إطلاق منصة رقمية لتقديم مراجعات بالانجليزية لروايات عربية

أطلقت "مكتبة وهبان" منصة رقمية لتقديم فيديوهات تتضمن مراجعات بالإنجليزية لروايات عربية تحت عنوان  arabian book nook لتعريف القارئ والناشر الغربي بالأعمال العربية المميزة سواء المترجمة بالفعل أو التي تستحق أن تترجم  إلى لغات أخرى. وقال إسلام وهبان مدير المكتبة التي تعد من أبرز جروبات القراءة العربية على الإنترنت إن هذه الفيديوهات ستكون قصيرة لتناسب الأجيال الجديدة، التي تتابع تطبيقي تيك توك وانستغرام. وتعتبر "مكتبة وهبان" كيانا رقميا، لكنها تضم فريق عمل يتابع أحدث إصدارات الكتب في مصر وغيرها من البلدان العربية.  

وأضاف وهبان أنه لاحظ أسبابا عدة لضعف حركة الترجمة من العربية، من أبرزهاعدم وجود قنوات اتصال مع القارئ والناشر الغربي، وأن أغلب المؤسسات الثقافية تركز جهودها أكثر على القارئ العربي، وبالتالي فإنهم لا يبدون الاهتمام الكافي للتعريف بالروايات الجديرة بأن تترجم، "وحتى الأعمال المترجمة لا يكون هناك جهد كاف للترويج لها في أوساط القراء والوكلاء الأدبيين والناشرين في الغرب. وأوضح أنه رغم عدم مرور أكثر من أسبوع على تدشين هذه المنصة، فإنها حققت ما يزيد على 50 ألف مشاهدة، ونأمل في أن تكون هذه بداية لتنشيط حركة الترجمة من العربية للغات أخرى.

وذكر وهبان أن الجديد في هذه المنصة هو المزج بين القدرة البشرية على قراءة وتحليل النصوص وكتابة محتوى جذاب وشيق، وبين قدرة الذكاء الاصطناعي على توليد صورة بجودة عالية.