مبادرة "أصوات عربية" تطلق منصة رقمية لدعم وصول الأدب العربي للعالمية

أطلقت مبادرة "أصوات عربية"  منصة رقمية جديدة للتعريف بالأدب العربي، بهدف توسيع نشاطها ليشمل كافة الدول العربية، بعد النجاح الذي حققته نسختها الأولى التي ركزت على  تقديم نماذج من الأدب المصري لأسواق الترجمة في العالم. وتهدف المنصة التي يجري إطلاقها مساء الثلاثاء 21 يوليو الجاري في حفل يستضيفه المعهد الثقافي الإيطالي إلى كسر حاجز اللغة لتصبح وسيطاً احترافياً بين المبدعين العرب ودور النشر العالمية على أمل وصول الأدب العربي إلى القراء في العالم. المبادرة يقودها الناشر المصري شريف بكر، بدعم من الاتحاد الأوروبي وشبكة المعاهد الثقافية الأوروبية (EUNIC)، وكانت قد بدأت رحلتها في عام 2020 بقائمة أولية ضمت 32 عملاً مصرياً تم تقديمها العام الماضي خلال معرض فرانكفورت الدولي للكتاب، ونجحت في ترجمة عدد من هذه الأعمال إلى لغات عدة.

وقال منسق المبادرة الناشر شريف بكر: "يسعدنا  إطلاق موقع إلكتروني دائم تحت اسم "Arabvoiceshub.com" وسيعمل هذا الموقع كدليل دائم ومفتوح طوال العام، يستطيع من خلاله أي ناشر أو مترجم حول العالم الدخول وتصفح الأعمال العربية المختارة، وقراءة ملخصات عنها وعن كُتّابها، لتكون بمثابة "كتالوج" دائم للأدب العربي الحديث.

وستقوم "أصوات عربية" كذلك باختيار نخبة من الأعمال الأدبية وتقديمها للناشرين والوكلاء الأجانب، مما يسهل عليهم اتخاذ قرار الترجمة والنشر. وتشمل المرحلة الجديدة  أعمالاً إبداعية تمثل 21 دولة عربية، وتعبر عن ثراء المحتوى وقيمة التنوع الثقافي في منطقتنا العربية.

وأضاف بكر : "أثبتت تجربتنا خلال العام الماضي مدى تعطش العالم  لسماع قصصنا وتفاصيل حياتنا الثرية، لكن المشكلة كانت دائماً في طريقة العرض"، لافتاً إلى أن الناشر الأجنبي يحتاج لمن يقدم له العمل بصيغة احترافية يفهمها. لذلك فضلنا أن نبني جسراً يربط بين المبدع في أي دولة عربية وبين القارئ في نيويورك أو لندن أو برلين".

وأوضح بكر أن المبادرة وضعت معايير واضحة لاختيار الأعمال المرشحة للترجمة بغرض ضمان الجودة ومن أبرزها أن يكون العمل المرشح قد صدر حديثاً،  ويشترط أن يحمل قصصاً أصيلة ومحلية لكنها تلمس المشاعر الإنسانية العالمية، وبذلك يكون قابلاً للترجمة والفهم عالمياً، بالإضافة لمراعاة التنوع عند اختيار المؤلفين (شباب وكبار، إناث وذكور) لضمان تمثيل عادل لمختلف الدول واتجاهات الكتابة الأدبية. وتؤكد المبادرة أن دورها يقتصر حصراً على "الترويج والتشبيك"، حيث لا تتدخل في بيع الحقوق ولا تمثل الكاتب قانونياً أو مالياً. وذكر شريف بكر أن  مهمة المبادرة تقتصر على عرض العمل وتقديمه للناشرين الأجانب، وفي حال أبدى أحدهم اهتمامه بالترجمة، سيتواصل مع مالك الحقوق مباشرة (الكاتب أو الوكيل أو الناشر)". ويذكر أن "أصوات عربية" هي مبادرة مستقلة وممولة من الاتحاد الأوروبي، هدفها الأساسي تعريف العالم بالثقافة العربية والمساعدة في إيصال الإبداع العربي للقارئ العالمي.