عملان فقط للفائز بنوبل الأدب مترجمان إلى العربية

تُرجمت أعمال كراسناهوركاي إلى أكثر من 30 لغة، وأشاد بها النقاد في جميع أنحاء العالم. وفازت بجوائز عديدة، بما في ذلك جائزة “كوسوث”، وهي أرقى جائزة أدبية في المجر، وجائزة “مان بوكر الدولية” لعام 2015 عن أعماله، وهو أول مجري يفوز بها. وكان آخر ما حصل عليه، “جائزة الدولة النمساوية للأدب الأوروبي” في عام 2021. في رصيد الكاتب 8 روايات طويلة، و5 روايات قصيرة، إضافة إلى مجموعتين قصصيتين، وعشرات التأملات والمقالات النقدية، و6 سيناريوهات، كان آخرها، “رجل من لندن” و”حصان تورينو” مع بيلا تار. ورغم رصيده الضخم هذا، لكن لم يُنقل منه إلى العربية غير “تانغو الخراب” (2016)، و”كآبة المُقاومة”، (2020). وصدرتا عن دار التنوير، للمُترجم الحارث النبهان.

ولد لاسلو في 5 كانون الثاني/ يناير عام 1954 في مدينة جيولا في المجر، قبل عامين من دخول القوات السوفياتية إلى بودابست. درس الحقوق واللغة المجرية وآدابها، وبعد تخرجه عمل صحافيًا وناقدًا أدبيًا لفترة قبل مُغادرته المجر عام 1987، ليُقيم في برلين الغربية لفترات طويلة. كما تنقل بين عدة دول، منها منغوليا والصين واليابان، وأميركا واليونان وإسبانيا، قبل عودته مؤخرًا للاستقرار في بلده. وقد تأثرت نشأة لاسلو بفترة الاضطرابات السياسية والاجتماعية التي عصفت بأوروبا الشرقية، وفترة الحُكم الشيوعي، ثم انهيار الشيوعية، وقد تجلى هذا بشدة في كتاباته.