"المسرح والرقمنة".. إصدار جديد ضمن إصدارات مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي

ضمن إصدارات الدورة الثالثة والثلاثين من مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي برئاسة د. سامح مهران، يصدر كتاب "المسرح والرقمنة"، وهو ترجمة للعدد 256 من مجلة «مسرح/ جمهور» (Théâtre/Public) الفرنسية، الصادر عام 2025، بترجمة عمر فرتات.

ويقدم الكتاب قراءة في التحولات التي تشهدها الفنون الأدائية في العصر الرقمي، وما تفرضه هذه التحولات من أسئلة فكرية وفنية جديدة على المسرح وممارساته، في ظل الأشكال الجديدة التي تبرزها العلاقة المتداخلة بين المسرح والتكنولوجيا.

ويركز الإصدار على دراسة هذه الأشكال الجديدة التي تعكس انفتاحها المستمر على التحولات الجمالية والفكرية التي يشهدها المسرح المعاصر، وتعد المجلة من أبرز المنابر الفرنسية المتخصصة في الدراسات المسرحية والنقد المسرحي، وهو ما يمنح هذا العدد قيمة خاصة باعتباره مساهمة في النقاشات الراهنة حول مستقبل الفنون الأدائية.

كما يسعى الكتاب إلى تقديم هذه النصوص للقارئ العربي، والإسهام في إثراء الدراسات العربية حول المسرح الرقمي، من خلال إتاحة مجموعة من الدراسات المرجعية الحديثة التي تنتمي إلى حقل الدراسات المعاصرة في الفنون الأدائية، وترصد التحولات التي عرفتها الفنون الأدائية خلال السنوات الأخيرة.

ويتيح هذا العمل كذلك المجال أمام القارئ العربي للاطلاع على أحدث النقاشات الجمالية والنظرية المرتبطة بهذه التحولات، وعلى التجارب والمفاهيم الجديدة التي تعيد رسم ملامح مستقبل الفنون الأدائية في العصر الرقمي.

عمر فرتات.. باحث ومترجم في المسرح العربي

يعد عمر فرتات باحثا مسرحيا وأستاذا محاضرا بجامعة بوردو مونتين الفرنسية، يدرس السينما والمسرح العربي في قسم الدراسات العربية وقسم الفنون الفرجوية بالجامعة. كما يشرف، في إطار مركز الدراسات «TELEM»، على البرنامج العلمي «تجليات الآخر في الآداب والفنون المعاصرة في العالم العربي»، الذي نظم في إطاره عددًا من الملتقيات الدولية، بمشاركة باحثين وأدباء وفنانين.

ويدير فرتات ملتقى «مسارح عربية: لقاءات جامعية حول فنون العرض في العالم العربي» بمدينة بوردو الفرنسية، وله عدد من الدراسات والمقالات حول المسرح العربي، نشرت باللغتين العربية والفرنسية في كتب ومجلات ودوريات محكمة، ومن أبرز إصداراته «الآخر وتجلياته في الثقافة العربية» عام 2016، و«الدراماتورجيا: دراسات وبحوث» عام 2017، و«المسرح المغربي في محك النص الغربي: ترجمة، اقتباس ودراماتورجيا جديدة» عام 2018.

ويأتي إصدار «المسرح والرقمنة» ضمن مشروع مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي في تقديم إصدارات تواكب القضايا والتحولات الجديدة في المسرح والفنون الأدائية، وتتيح للقارئ العربي الاطلاع على أحدث النقاشات والدراسات المرتبطة بالممارسات المسرحية في العصر الرقمي.

وتصدر الدورة الثالثة والثلاثون من مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي برئاسة الدكتور سامح مهران، وتقام خلال الفترة من 1 إلى 8 سبتمبر 2026، وتتضمن إلى جانب العروض المسرحية برنامجًا فكريًا وورشًا تدريبية وفعاليات موازية وإصدارات متخصصة في قضايا المسرح والتجريب.