إخبار الممتحَن بإجابة الأسئلة إعانة على الغش

السؤال:
سؤالي له علاقة بالغش من أجل مصلحة ما والتي لا تضر أحدا بل تنفع الجميع. فإني أقيم الآن في الولايات المتحدة الأمريكية، أعيش بين أقلية مهاجرة، فبعض من هؤلاء من رجال ونساء لا يعلمون اللغة الإنجليزية إطلاقا، خصوصا الذين يأتون إلى البلاد حديثا، ففي ولاية نيويورك يسمح قانون دائرة المرور بجلب مترجم لأي أحد لكي يخوض الامتحان البدائي النظري، والذي هو الخطوة الأولى للحصول على إجازة السياقة، الامتحان صعب جدا لمن لا يتقن الإنجليزية، وكثير من المواد هي تقنية وليس لها علاقة بكيفية السياقة، ونوعا ما غير مفيدة لنا كمسلمين؛ لأنه يتعلق بالمواد الكحولية والمخدرات والخ، والكثير من هؤلاء هم كانوا سائقين لبضع سنوات عديدة في بلدانهم قبل أن يأتوا للولايات المتحدة، والآن إجازة السياقة لبعض هؤلاء ضرورية جدا؛ لأن السياقة هي وسيلة الحصول على عمل، ومعظمهم حصلوا على العمل بعد حصولهم على إجازة السياقة، وهناك بعض النساء يحتجن للسياقة لغرض المسواك اليومي عندما يكون أزواجهن في العمل، بالاختصار أني عملت كمترجم لبعض هؤلاء من الناس فبدلا أن أترجم لهم فقد قلت لهم: ما هو الجواب الصحيح بحيث كأنني جاوبت الامتحان لهم بدلا أن أترجم لهم، وكان من المفترض أن أترجم لهم فقط، وفي بعض الأحيان أن موظفي الدائرة يعرفون بما يدور في الامتحان، ولكن هم لا يفهمون لغتنا، وهذا الامتحان هو فقط خطوة روتينية، وليس امتحانا عمليا والذي يليها لاحقا. فهل يعتبر ما فعلته غشاً؟ وهل يوجب علىّ التوبة؟. يوفقكم الله

الفتوى:

الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه، أما بعد:

فما فعلته لا يخرج عن كونه إعانة على الغش؛ فإنك بمنزلة من أدى الامتحان نيابة عن غيره، وإنما كان الواجب عليك أن تترجم لهم الامتحان ترجمة وافية ثم تتركهم يجيبون بأنفسهم، وكون أكثرهذه المواد غير مفيد من وجهة نظرك لا يبرر لك ما فعلت، ولا يصير الغش حلالا؛ فإن الغش حرام مطلقا، وسواء كان للمسلمين أو لغيرهم، وانظر لمزيد الفائدة الفتويين التاليتين أرقامهما: 45293، 74938، وإحالاتها.

والله أعلم.