"مويان" يكتب مقدمة للترجمة العربية لأشهر رواياته

صدرت عن دار صفصافة للنشر بالقاهرة طبعة مزيدة ومنقحة من ترجمة الدكتور حسنين فهمي لرواية "الذرة الرفيعة الحمراء" للكاتب الصيني الكبير مويان، الفائز بجائزة نوبل للآداب عام 2012. 

وتأتي هذه الطبعة الجديدة بعد مرور حوالي عشر سنوات من صدور الطبعة الأولى للترجمة العربية لـ "الذرة الرفيعة الحمراء" عقب إعلان حصول صاحبها على نوبل للآداب لعام 2012، وذلك عن المركز القومي للترجمة. 

وكتب المترجم حسنين فهمي على صفحته على الفيسبوك: "كعادته يُسعدني الكاتب الكبير مويان بمقدمة خاصة لهذه الطبعة العربية الجديدة من الرواية حملت عنوان "النص والجسر"، سجل فيها جوانب مهمة من ذكرياته مع هذا العمل المهم في مشواره الإبداعي، وعن تقديره لجهودنا في ترجمة هذه الرواية وغيرها إلى العربية،". 

وأضاف أن ترجمته هذه كانت فاتحة خير لترجمة عدد كبير من الأعمال الأدبية الصينية إلى العربية". وأشار إلى أن هذه الترجمة حصلت على جائزة الترجمة للشباب من المركز القومي للترجمة في دورتها الأولى عام 2013، كما كانت من أهم مسوغات حصوله على "جائزة الإسهام المتميز" في الترجمة عام 2016، وهي أكبر جائزة تمنحها الصين للمترجمين الأجانب. 

واختتم الدكتور حسنين فهمي بأن شكر مجددا الكاتب الكبير مويان، كما شكر الناشر محمد البعلي مدير دار صفصافة على الجهد الكبير المبذول في العمل حتى يخرج بهذه الصورة.
-------------------------------
من المشهد الأسبوعية