من أوروبا العصور الوسطى إلى روسيا الحديثة.. ثلاث رحلات معرفية من "القومي للترجمة" بخصم 50 بالمئة

في إطار حرص وزارة الثقافة برئاسة الدكتور عبد العزيز قنصوة، وزير التعليم العالي والبحث العلمي والقائم بأعمال وزير الثقافة، على إتاحة المعرفة وتوسيع دوائر الوصول إلى الكتاب، يقدّم المركز القومي للترجمة برئاسة الأستاذ الدكتور محمد نصر الجبالي، ثلاثة من إصداراته بخصم ٥٠٪؛ في دعوة للقراء إلى الاقتراب من كتب لا تكتفي بسرد التاريخ، بل تفتح أسئلة أعمق حول الإنسان، والهوية، والسياسة، وكيف تصنع الشعوب صورتها عن العالم.

ثلاثة كتب، وثلاثة عوالم متباعدة تلتقي في سؤال واحد: كيف نفهم الماضي كي نرى الحاضر بصورة أكثر وضوحًا؟

يأتي في مقدمتها كتاب "الغرب اللاتيني كما رآه العرب - المسلمون"، للباحث دانييل ج. كونيغ، بترجمة آمال علي مظهر ومراجعة محمد صبري الدالي، والذي يتتبع الصورة التي تكوّنت لدى العلماء والمؤرخين المسلمين عن أوروبا الغربية في العصور الوسطى. ويكشف الكتاب عن مصادر المعلومات التي وصلت إلى العالم الإسلامي عن أوروبا اللاتينية، والقنوات التي انتقلت عبرها، وكيف تعامل العلماء المسلمون معها، في قراءة تكشف جانبًا مهمًا من تاريخ التواصل بين العالمين الإسلامي والمسيحي، بعيدًا عن الصورة النمطية التي فرضتها صراعات العصور الوسطى.

ومن التاريخ الأوروبي إلى تاريخ ظل طويلًا خارج الضوء، يأخذنا كتاب "الهلال الأسود.. تجربة المسلمين الأفارقة وإرثهم في الأمريكتين"، للمؤرخ الأمريكي مايكل أ. جوميز، بترجمة زكريا صادق الرفاعي. يرصد الكتاب حضور المسلمين الأفارقة في تاريخ الشتات الإفريقي، متتبعًا رحلة الإسلام من شمال وغرب إفريقيا إلى البرازيل والكاريبي وأمريكا الشمالية، وكيف ظل الإيمان والذاكرة والهوية حاضرة رغم قسوة العبودية والاقتلاع. عمل يعيد اكتشاف فصل منسي من التاريخ، ويضع تجربة المسلمين الأفارقة في قلب الحكاية الكبرى للأمريكتين.

أما الكتاب الثالث، "سياسة روسيا الخارجية.. نظم متغيرة ومصالح دائمة"، فيقدّم قراءة ممتدة لتطور السياسة الخارجية الروسية، متتبعًا مسارها منذ أواخر القرن التاسع عشر، مرورًا بأحداث القرن العشرين، وصولًا إلى السنوات الأولى من القرن الحادي والعشرين. وبين التحولات التاريخية وتبدّل الأنظمة والمصالح، يحاول الكتاب تفكيك العوامل المتغيرة التي أسهمت في تشكيل السياسة الروسية، ليمنح القارئ إطارًا أوسع لفهم أحد أكثر الملفات السياسية حضورًا وتأثيرًا في العالم.

ثلاثة إصدارات، وثلاث نوافذ على العالم؛ نافذة تطل على أوروبا كما رآها المسلمون، وأخرى تستعيد ذاكرة أفارقة حملوا إيمانهم عبر المحيط، وثالثة تتابع تحولات قوة كبرى صنعت السياسة الدولية وما زالت تؤثر في مساراتها.