ما بين الانهيار والنهضة: أسرار العالم الثالث بالمركز القومي للترجمة

في زمن تتشابك فيه الحروب بالاقتصاد، وتتقاطع المصائر بين آسيا وإفريقيا وأمريكا اللاتينية والشرق الأوسط، يعود إلينا كتاب "تحدي تنمية العالم الثالث" الصادر عن المركز القومي للترجمة، تأليف هوارد هاندلمان وترجمة أحمد محمود، ليضع الضوء على سؤال قديم يتجدد كل يوم:

كيف تتغير الأمم؟ وكيف يصنع الفقر والصراع والانحباس الحراري والسياسة مستقبل الشعوب؟

يناقش الكتاب التحولات الاقتصادية ـ السياسية والاجتماعية في مناطق العالم النامي، ويغوص في الديناميكيات الهيكلية والقصص الإنسانية التي تقف خلف التحول الديمقراطي، والنمو الاقتصادي، والفقر الاجتماعي، والانحباس الحراري، والصراعات العرقية، والأدوار المتغيرة للنساء.

جاء الكتاب مكتوبًا بأسلوب مبسط ومباشر ليستقبله طلاب العلوم السياسية وعلم الاجتماع والأنثروبولوجيا، لكنه في الوقت نفسه يفتح نافذة واسعة أمام القارئ العام ليرى المعضلات الكبرى للدول النامية، آثارها العالمية، والحلول المتباينة بين الفرد والدولة والمجتمع الدولي.

بعض فصوله تحلل القوى الاجتماعية وقضايا النوع التي طالما قسمت الدول النامية، بينما تمتد فصول أخرى لتتتبع التغيير الثوري والجنود والسياسة، وتبحث في سجلات الأنظمة الحاكمة: من الحكومات الثورية في الصين وكوبا، إلى الأنظمة العسكرية في البرازيل وإندونيسيا، كنماذج بديلة للتنمية السياسية والاقتصادية.

يُقارن المؤلف بين السبل المختلفة للتنمية الاقتصادية، ويقيّم الفاعلية النسبية لكل منها، ويضع تحت المجهر التحول الديمقراطي، نظرية التحديث، نظرية التبعية، وطبيعة التخلف نفسها.