حين ينهار العالم بصمت: حكاية المال حين خرج عن السيطرة بالمركز القومي للترجمة.

في إصدار جديد لا يقرأ فقط، بل يُفكَّك ويُفهم، يقدّم المركز القومي للترجمة كتاب "الأزمة المالية العالمية" ٢٠٠٧- ٢٠٠٨، أحد أهم الكتب التي تناولت بالتحليل العميق أخطر زلزال اقتصادي ضرب العالم منذ الكساد العظيم، كاشفًا ما جرى خلف الأرقام، وما لم يُحكَ في العناوين العريضة.

الكتاب من تأليف أدريان باكلي، أستاذ التمويل الدولي والإدارة المالية بجامعة كرانفيلد البريطانية. أما الترجمة العربية فجاءت بقلم يعقوب عبد الرحمن، المترجم المتخصص في الاقتصاد والمحاسبة، والحاصل على شهادة الترجمة من الجامعة الأمريكية.

يُقدّم هذا الكتاب دراسة شاملة لأكبر أزمة مالية شهدها العالم منذ الكساد العظيم. ويعرض بالتفصيل لجذور الأزمة في قطاع الرهن العقاري الأمريكي، ودور المؤسسات المالية والحكومات في تفاقمها، وكيف امتدت تداعياتها لتصيب الاقتصاد العالمي بالشلل. يناقش المؤلف كذلك استجابات الدول الكبرى، والدروس المستفادة لتجنّب أزمات مماثلة في المستقبل، بأسلوب يجمع بين التحليل الأكاديمي والسرد الواقعي المدعوم بالأمثلة الحية.

ولا يقف الكتاب عند حدود التشخيص، بل يذهب أبعد من ذلك، محاولًا فهم العلاقة المعقدة بين المال والسياسة، وبين الجشع والأسواق، وبين القرارات الصغيرة التي قادت إلى انهيار كبير دفع ثمنه العالم بأسره.

"الأزمة المالية العالمية" ليس كتابًا عن الماضي فقط، بل مرآة لحاضر هش، وإنذار مبكر لمستقبل قد يعيد نفسه إذا غابت الذاكرة.

هو كتاب يعلمنا أن الأرقام ليست بريئة، وأن الاقتصاد حين ينفصل عن القيم، يهتز العالم كله بصمتٍ مدوٍّ.