تحويل روايات صينية إلى أفلام ومسلسلات تناسب الجمهور العربي

في خطوة لتعزيز التعاون الثقافي الصيني العربي، وقعت مجموعة بيت الحكمة للثقافة وشركة آي كيو آي  (iQIYI)، منصة الفيديو الصينية الرائدة عبر الإنترنت، اتفاقية تعاون على هامش معرض أبوظبي الدولي للكتاب، لتحوبل روايات صينية إلى أعمال سينمائية وتلفزيونية تناسب الجمهور العربي، والإنتاج المشترك للمحتوى الذي يمزج بين الثقافتين، بالإضافة إلى تعزيز انتشار منصة آي كيو آي وعلامتها التجارية في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. يعتبر هذا التعاون نموذجًا جديدًا لتقديم الأدب الصيني إلى العالم العربي وتعميق التبادل الثقافي بين المنطقتين.

تأسست "آي كيو آي" عام 2010 وتعد اليوم واحدة من أكبر منصات الفيديو عبر الإنترنت عالميًا، حيث تجذب أكثر من 530 مليون مستخدم نشط شهريًا ولديها ما يقرب من 100 مليون مشترك مدفوع. حققت الشركة إيرادات بلغت 29.23 مليار يوان صيني (حوالي 4 مليار دولار أمريكي) في عام 2024، وتمتلك مكتبة محتوى ضخمة تضم أكثر من 1,700 مسلسل درامي و2,000 فيلم، مع خطط لإضافة أكثر من 400 عنوان جديد خلال 2025-2026. يستضيف هذا التعاون الهام كل من معرض أبوظبي الدولي للكتاب ومركز أبوظبي للغة العربية، وذلك في إطار دعمهما الريادي المستمر للتعاون العربي الصيني.

 وتعد بيت الحكمة للثقافة مؤسسة ثقافية مرموقة في العالم العربي، تأسست عام 2011 وتمتلك فروعًا أو شركات تابعة في الصين (بكين - نينغشيا - تيانجين)، والإمارات العربية المتحدة (أبوظبي)، والمغرب (الدار البيضاء)، ولبنان (بيروت)، ولديها شركاء ووكلاء في أكثر من عشر دول حول العالم. تغطي أعمالها مجالات واسعة تشمل ترجمة ونشر الكتب، وتخطيط وتنظيم المؤتمرات والزيارات الدولية، وتعليم اللغة الصينية وتدريبها، وتجارة واستيراد وتصدير المنتجات الثقافية، وخدمات البحث الأكاديمي. حازت المجموعة على العديد من الجوائز المرموقة، بما في ذلك جائزة الشيخ زايد للكتاب في دورتها الثامنة عشرة عن فئة "النشر والتقنيات الثقافية"، وجائزة أفضل دار نشر مصرية، وجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي، وتتمتع المجموعة بموارد واسعة من المؤلفين وقنوات توزيع قوية في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.