أمنية طلعت: بسمة ناجي نقلت أحداث "أوز" بذكاء طفولي‎

صدر حديثًا عن بيت الياسمين للنشر والتوزيع رواية "ساحر أوز العجيب" للناشئة تأليف ليمان فرانك باوم وترجمتها إلى العربية "بسمة ناجي".

وفي هذا السياق قالت الكاتبة الكبيرة أمنية طلعت: في "ساحر أوز العجيب" تنقل بسمة أحداث الرواية بذكاء طفولي شحنها به ابنها بالتأكيد، فنحن الأمهات تتجدد خلايا عقلنا مع أطفالنا، فاستطاعت أن تترجم الحوارات بين أشخاص الرواية الرئيسية "دوروثي، خيال المآتة، رجل الصفيح، الأسد الجبان" بما يناسب مضمون كل شخصية، فلم تكن مجرد ترجمة سليمة فقط للحوارات ولكنها أيضاً كانت تحويل متوائم مع طبيعة اللغة العربية في تعاملها مع قدرات طفل قد يكون في الثالثة أو السادسة من عمره، وهو يستمع لأمه وهي تسرد الحكاية على مسامعه كل يوم، فيتمكن من الفهم وفي نفس الوقت تُنَمَى لديه القدرة على التعامل مع اللغة العربية الفصحى، وإن كانت بالطبع لغة عربية مخففة أو ما نطلق عليها اصطلاحياً "اللغة الثالثة" أو "اللغة العربية البيضاء".

ويقيم دار نشر بيت الياسمين اليوم في السادسة مساء حفل توقيع للرواية المترجمة في دار هن لننشر حيث يبدأ الحفل بعرض للفيلم الشهير الذي تناول الرواية ثم يناقش الترجمة الكاتب الكبير إبراهيم عبد المجيد والكاتبة أمنية طلعت ويدير الندوة الصحفي الكبير محمد عبد الرحمن.